Định nghĩa

1. Thành ngữ (danh từ) / Cụm động từ:
   • Gặp phụ nữ khi vừa ra khỏi nhà, được coi là điềm xấu theo quan niệm mê tín: Đây là một quan niệm dân gian, cho rằng việc đầu tiên gặp một người phụ nữ khi bước chân ra khỏi nhà, đặc biệt là vào buổi sáng hoặc khi bắt đầu một công việc quan trọng, sẽ mang lại sự không may mắn, thất bại.

Ví dụ sử dụng

• Cụm động từ:

  • Sáng nay tôi vừa ra khỏi cổng đã gặp gái, thế là cả ngày làm ăn thua lỗ. (Sáng nay tôi vừa ra khỏi cổng đã gặp phụ nữ, thế là cả ngày làm ăn thua lỗ.)
  • Ông ấy rất kiêng kỵ chuyện gặp gái mỗi khi đi đám cưới. (Ông ấy rất kiêng kỵ chuyện gặp phụ nữ mỗi khi đi đám cưới.)

• Thành ngữ (danh từ):

  • "Gặp gái" là một điềm gở mà nhiều người buôn bán xưa rất sợ. ("Gặp gái" là một điềm gở mà nhiều người buôn bán xưa rất sợ.)
  • Theo ông lão, hôm nay thất bại là tại cái tội sáng sớm đã bị gặp gái. (Theo ông lão, hôm nay thất bại là tại cái tội sáng sớm đã bị gặp phụ nữ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Gặp gái" như một sự kiện khởi đầu: Thường được dùng để giải thích cho một sự khởi đầu không thuận lợi, một ngày làm việc kém hiệu quả.

  • Hôm ấy khai trương, chủ tiệm vừa bước ra đã gặp gái, nên trong lòng rất lo lắng. (Hôm ấy khai trương, chủ tiệm vừa bước ra đã gặp phụ nữ, nên trong lòng rất lo lắng.)

• Dùng với ý nghĩa hài hước, giảm nhẹ: Trong ngữ cảnh hiện đại, đôi khi được dùng một cách hài hước để nói về một sự không may nhỏ, không còn mang ý nghĩa mê tín nặng nề.

  • Xui quá, sáng nay vừa ra đến công ty đã gặp gái, chắc hôm nay họp toàn bị trích. (Xui quá, sáng nay vừa ra đến công ty đã gặp phụ nữ, chắc hôm nay họp toàn bị phê bình.)

Biến thể và từ gần giống

• Gặp phải đàn bà: Cách nói khác, nhấn mạnh hơn vào sự "gặp phải" như một điều không mong muốn.
• Điềm gặp gái: Cụm danh từ, chỉ chính điềm báo này.

Từ đồng nghĩa

• Điềm xui (xui xẻo) khi ra cửa: Cách diễn đạt chung về một điềm báo xấu lúc bắt đầu.
• Gặp điềm gở: Gặp phải dấu hiệu báo trước điều không may.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Bị gặp gái: Nhấn mạnh việc gặp phải một cách thụ động, như một sự rủi ro.
  • Anh ta than thở vì bị gặp gái ngay đầu ngày. (Anh ta than thở vì bị gặp phụ nữ ngay đầu ngày.)

Thành ngữ liên quan

• Ra ngõ gặp gái: Biến thể của thành ngữ, nhấn mạnh địa điểm "ra ngõ".
  • Có câu "ra ngõ gặp gái" là xui lắm đấy. (Có câu "ra ngõ gặp phụ nữ" là xui lắm đấy.)
• Mùng một gặp gái, mùng hai gặp trai: Một câu nói dân gian khác mở rộng quan niệm, ý nói gặp phụ nữ đầu tháng (mùng một) là xui, còn gặp đàn ông (mùng hai) là may.

1. Gặp phụ nữ khi ra cửa, cho đó là điềm không may, theo mê tín.